1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:03:34,528 --> 00:03:37,568
Są inni,
jeśli to cię nie zadowoli.

3
00:03:48,449 --> 00:03:51,288
Bombaj, deszcz pada w każdej chwili.

4
00:03:52,329 --> 00:03:54,409
Dziękuję za prognozę pogody.

5
00:03:54,650 --> 00:03:56,689
chodźmy.
Nie martw się.

6
00:03:56,889 --> 00:03:58,530
Są inne budynki.

7
00:03:58,690 --> 00:04:01,490
Myślałam, że by ci się spodobało.

8
00:04:02,010 --> 00:04:03,130
Ten...

9
00:04:03,290 --> 00:04:04,370
Wygląda dobrze.

10
00:04:05,370 --> 00:04:07,010
Są apartamenty?

11
00:04:10,650 --> 00:04:12,331
Jest jeden.

12
00:04:13,450 --> 00:04:15,491
Po co to ukrywać?

13
00:04:15,650 --> 00:04:17,530
Przyjdź odwiedzić.

14
00:04:26,732 --> 00:04:28,171
Wchodzić.

15
00:04:29,371 --> 00:04:30,211
Jest to apartament dwupoziomowy.

16
00:04:35,291 --> 00:04:38,652
Najemcy wyjechali.
To jest bezpłatne.

17
00:04:41,332 --> 00:04:42,732
To jest kuchnia.

18
00:04:56,453 --> 00:04:58,453
Wygodny do przechowywania.

19
00:05:02,173 --> 00:05:04,613
Czy podoba Ci się to?
To piękne mieszkanie.

20
00:05:05,173 --> 00:05:07,014
Mowa o czynszu.

21
00:05:07,174 --> 00:05:09,614
Nie będzie czynszu
problem, proszę pana.

22
00:05:11,055 --> 00:05:11,894
Ale...

23
00:05:13,614 --> 00:05:15,014
Ale co?

24
00:05:16,455 --> 00:05:19,054
Kobieta, która tu mieszkała
spadł z balkonu.

25
00:05:19,214 --> 00:05:20,935
Zmarła.

26
00:05:27,455 --> 00:05:29,296
Był tam?
Tak.

27
00:05:30,256 --> 00:05:32,495
Ale dlaczego?
Nie wiadomo.

28
00:05:32,815 --> 00:05:34,695
Niektórzy mówią, że to było szaleństwo.

29
00:05:34,935 --> 00:05:36,816
Inni uważają, że było to samobójstwo.

30
00:05:37,896 --> 00:05:40,216
Nie jesteś przesądny?

31
00:05:40,455 --> 00:05:41,815
To jest śmieszne.

32
00:05:42,096 --> 00:05:44,576
To są rzeczy
docierając wszędzie.

33
00:05:44,736 --> 00:05:46,816
Jaki jest związek
z mieszkaniem?

34
00:05:47,976 --> 00:05:49,216
Kto jest właścicielem?

35
00:05:49,377 --> 00:05:51,497
Panie Thakkar.
Mieszka obok.

36
00:05:51,657 --> 00:05:52,977
Jest członkiem kuratora.

37
00:05:59,937 --> 00:06:02,257
Witam, panie Thakkar
Przedstawiam Państwu Pana Vishala.

38
00:06:02,418 --> 00:06:04,658
Chce wynająć twoje mieszkanie.

39
00:06:08,738 --> 00:06:11,938
Rozmawiałem z nim
Śmierć Manjeeta.

40
00:06:13,818 --> 00:06:15,178
Nie ma problemu.

41
00:06:34,300 --> 00:06:36,539
Spodoba ci się tutaj.

42
00:07:05,221 --> 00:07:06,542
Idziesz gdzie?

43
00:07:09,142 --> 00:07:11,742
Bądź grzeczny.
Kim jesteś?

44
00:07:11,902 --> 00:07:13,342
Nigdy nie widziałem.

45
00:07:13,502 --> 00:07:14,582
Będziemy żyć w roku 1201.

46
00:07:19,222 --> 00:07:20,302
Przepraszam.

47
00:07:33,223 --> 00:07:35,023
Nie... To jest tam.

48
00:07:51,984 --> 00:07:54,784
Wyszli.
Możemy to zatrzymać.

49
00:07:56,024 --> 00:07:57,704
To jest ładne.

50
00:08:03,944 --> 00:08:05,985
W porządku, kuchnia.

51
00:08:20,106 --> 00:08:21,706
Proszę?

52
00:08:27,987 --> 00:08:29,506
Jestem dobry.

53
00:08:32,027 --> 00:08:34,027
Pracowałem tu wcześniej.

54
00:08:35,107 --> 00:08:37,267
Kto ci o nas powiedział?

55
00:08:38,227 --> 00:08:39,148
Panie Thakkar.

56
00:08:39,948 --> 00:08:41,427
Cóż, wróć jutro.

57
00:08:51,108 --> 00:08:52,589
Wygląda trochę...

58
00:08:53,269 --> 00:08:54,948
Co? Nie bądź zły!

59
00:08:55,108 --> 00:08:56,068
Ale nie.

60
00:16:17,257 --> 00:16:19,057
Winda nie działa.

61
00:17:23,420 --> 00:17:25,620
Nie, po prostu poszedłem na rynek.

62
00:17:28,220 --> 00:17:29,702
Tęsknię za tobą.

63
00:17:35,661 --> 00:17:38,342
Ty?
Winda znów działa.

64
00:17:39,142 --> 00:17:40,221
Nie dzwonisz?

65
00:17:40,501 --> 00:17:41,702
Drzwi były otwarte.

66
00:17:44,462 --> 00:17:46,182
Czego chcesz?

67
00:17:46,862 --> 00:17:48,262
Jest to faktura handlowa.

68
00:17:51,182 --> 00:17:52,862
Mógłbyś mi dać dno.

69
00:17:53,022 --> 00:17:54,303
zapomniałem.

70
00:17:57,182 --> 00:17:58,302
Dobry.

71
00:17:59,063 --> 00:18:00,502
Iść.

72
00:18:03,783 --> 00:18:06,423
I czy radzisz więcej
wejść bez dzwonienia.

73
00:18:29,625 --> 00:18:30,905
nadchodzę!

74
00:20:04,671 --> 00:20:06,591
Przestań...

75
00:20:18,072 --> 00:20:19,672
Powinieneś mi powiedzieć!

76
00:20:19,831 --> 00:20:22,311
Jest zapomniane.
Dałem mu nauczkę.

77
00:20:22,471 --> 00:20:25,672
To jest opiekun.
Może to nam sprawić kłopoty.

78
00:20:32,633 --> 00:20:37,273
W dzisiejszych czasach jest to trudne
znaleźć wykwalifikowanych ludzi.

79
00:20:37,833 --> 00:20:38,993
Ale pan Thakkar

80
00:20:39,153 --> 00:20:41,673
to nie znaczy
musimy tolerować.

81
00:20:44,273 --> 00:20:45,714
Masz rację.

82
00:20:46,274 --> 00:20:48,474
Ale faktem jest...

83
00:20:49,113 --> 00:20:51,594
po śmierci Manjeeta,

84
00:20:52,114 --> 00:20:54,714
był przesłuchiwany
jako świadek i...

85
00:20:55,594 --> 00:20:57,314
Czy to Manjeet?

86
00:21:01,754 --> 00:21:03,555
Swati nie jest tego świadomy.

87
00:21:06,155 --> 00:21:07,915
Nie mogę w to uwierzyć, Vishal!

88
00:21:08,075 --> 00:21:10,276
Kobieta rzuciła się
z naszego balkonu!

89
00:21:10,436 --> 00:21:12,356
Nie uznałeś za stosowne, powiedz mi!

90
00:21:12,515 --> 00:21:14,515
Dlaczego robisz z tego górę?

91
00:21:14,675 --> 00:21:15,675
Dla ciebie to banalne?

92
00:21:15,916 --> 00:21:19,395
Powinniśmy się ruszyć
ponieważ kobieta tu nie żyje?

93
00:21:19,555 --> 00:21:22,796
To są rzeczy, które się zdarzają,
ludzie się nie ruszajcie!

94
00:21:22,956 --> 00:21:26,915
Jak możesz wierzyć
do przesądów tak głupich?

95
00:21:28,035 --> 00:21:30,756
A jak myślisz, dlaczego
Ukryłbym cię?

96
00:21:30,916 --> 00:21:33,076
To dlatego
Chciałem, żebyś był równie szczęśliwy

97
00:21:33,236 --> 00:21:36,157
ja w tym mieszkaniu,
to wszystko.

98
00:21:43,717 --> 00:21:47,517
Jeśli nadal jesteś przekonany
Powinienem cię ostrzec,

99
00:21:47,678 --> 00:21:49,277
Przepraszam.

100
00:21:59,998 --> 00:22:01,959
Ale miałem rację, prawda?

101
00:22:06,038 --> 00:22:08,559
Nawet duch Manjeeta
zgodziłbym się.

102
00:24:53,888 --> 00:24:55,408
Jest ktoś.

103
00:24:56,769 --> 00:24:58,009
Kto?

104
00:24:59,610 --> 00:25:01,049
nie wiem...

105
00:25:01,889 --> 00:25:03,170
czy tam jest...

106
00:25:26,731 --> 00:25:28,532
Nie ma tu nikogo.

107
00:25:35,573 --> 00:25:37,292
To musi być wiatr.

108
00:25:41,652 --> 00:25:43,892
Ale... ta kobieta...

109
00:25:44,412 --> 00:25:45,412
Jaka kobieta?

110
00:25:46,292 --> 00:25:49,293
Siedziałem tutaj
Oglądałem film.

111
00:25:49,452 --> 00:25:52,612
A potem, w pewnym momencie,
Wydawało mi się, że widziałem kobietę

112
00:25:53,172 --> 00:25:55,973
stojąc tam tuż za mną.

113
00:25:57,733 --> 00:25:58,813
Myślałeś, żeby się z kimś spotkać?

114
00:26:00,013 --> 00:26:02,613
Mam na myśli, że ona tam była.

115
00:26:02,773 --> 00:26:05,294
Kiedy wróciłem, już jej nie było.

116
00:26:05,533 --> 00:26:08,174
Swati. O czym ty mówisz?

117
00:26:08,334 --> 00:26:10,614
I co stoisz
o tej porze?

118
00:26:11,374 --> 00:26:13,495
Nie mogłem spać.

119
00:26:13,655 --> 00:26:16,295
Poszedłem więc na dół, żeby obejrzeć telewizję.

120
00:26:17,294 --> 00:26:21,095
Zasnąłeś oglądając telewizję
i zbudził cię hałas.

121
00:26:22,774 --> 00:26:24,215
jesteś głupi...

122
00:26:25,895 --> 00:26:27,256
Co?

123
00:26:28,175 --> 00:26:30,176
Nic. Przepraszam.

124
00:27:15,218 --> 00:27:18,539
Przepraszam. Ale byłeś
bardzo zabawne ostatniej nocy!

125
00:27:18,739 --> 00:27:22,139
OK. Nie masz
naśmiewaj się ze mnie.

126
00:27:33,859 --> 00:27:35,819
Przestraszyłeś mnie na śmierć!

127
00:27:38,340 --> 00:27:39,300
Puść mnie!

128
00:29:32,707 --> 00:29:33,987
Wchodzić.

129
00:29:55,349 --> 00:29:56,309
Witam pana.

130
00:30:02,269 --> 00:30:05,268
Dobra wiadomość.
Mam bilety na "Spidermana".

131
00:30:05,509 --> 00:30:07,710
„Spiderman”?
Vishal, proszę!

132
00:30:07,870 --> 00:30:09,989
Co chcesz zobaczyć?
ja...

133
00:30:10,709 --> 00:30:12,589
Chcę zobaczyć
„Sprawy serca”.

134
00:30:12,749 --> 00:30:14,790
Jeszcze te filmy
z wodą różaną!

135
00:30:14,950 --> 00:30:17,629
Jestem zmęczony widzeniem
Twoje filmy romantyczne!

136
00:30:17,789 --> 00:30:20,710
Ja też jestem zmęczony
z twoich głupich filmów akcji!

137
00:30:20,910 --> 00:30:23,670
Czekać.
Dzisiaj zobaczymy „Spidermana”.

138
00:30:23,790 --> 00:30:26,151
Następnym razem
„Problemy serca”.

139
00:30:26,311 --> 00:30:27,471
„Problemy serca”?

140
00:30:27,630 --> 00:30:30,110
Cokolwiek.
Zawsze jest tak samo.

141
00:30:34,271 --> 00:30:35,631
Tak?

142
00:30:36,591 --> 00:30:38,350
Skończyłem swoją pracę.

143
00:32:01,276 --> 00:32:03,637
Skończyłem swoją pracę.

144
00:34:20,285 --> 00:34:22,485
Pomyślałeś do Manjeeta:
prawda?

145
00:34:30,845 --> 00:34:33,486
Błagam, spróbuj zapomnieć.

146
00:36:55,536 --> 00:36:57,255
Gdzie jesteś, ot tak?

147
00:37:01,335 --> 00:37:03,416
Lunatykujesz?

148
00:37:10,816 --> 00:37:11,736
Ta kobieta...

149
00:37:12,336 --> 00:37:13,935
Jaka kobieta?

150
00:37:14,096 --> 00:37:15,856
Mówiłem ci wczoraj.

151
00:37:16,016 --> 00:37:17,816
Nie mów mi, czy marzysz...

152
00:37:21,457 --> 00:37:23,137
Chodź.

153
00:37:27,498 --> 00:37:29,818
Nigdy nie byłem lunatykiem.

154
00:37:30,337 --> 00:37:31,738
Czy jesteś pewien?

155
00:37:32,737 --> 00:37:35,737
Jak?
Oczywiście, że jestem pewien!

156
00:37:35,778 --> 00:37:38,657
Gdybym był, wiedziałbym.

157
00:37:40,177 --> 00:37:43,978
Nie jest tak źle,
nie sprawia, że tak się martwisz.

158
00:37:44,298 --> 00:37:47,099
Ale jeśli to coś poważnego.
Na koniec wyobraź sobie...

159
00:37:47,818 --> 00:37:49,859
Jestem lunatykiem!

160
00:37:49,898 --> 00:37:53,139
Chodzę we śnie,
to nie jest przeziębienie!

161
00:37:53,819 --> 00:37:55,659
Chodź, usiądź.

162
00:37:59,940 --> 00:38:01,060
Byłeś zmęczony.

163
00:38:01,220 --> 00:38:03,099
 � nie ma żadnego znaczenia.

164
00:38:03,259 --> 00:38:05,579
Tak, ale to takie dziwne.

165
00:38:05,739 --> 00:38:08,020
Znaleźć się nagle
w windzie...

166
00:38:09,300 --> 00:38:11,340
Spróbuj o tym zapomnieć.

167
00:38:11,500 --> 00:38:14,261
Nie wiem, zachowaj spokój.

168
00:38:15,940 --> 00:38:18,220
Zapomnij o tym wszystkim.

169
00:39:24,945 --> 00:39:26,665
Chcesz kokosa?

170
00:40:38,150 --> 00:40:40,189
Skończone, możesz wyjść.

171
00:40:44,270 --> 00:40:46,070
Fakt wstawania w nocy

172
00:40:46,269 --> 00:40:48,630
nazywa się somnambulizmem.

173
00:40:48,790 --> 00:40:52,030
Oto wynik
poważną traumę emocjonalną.

174
00:40:52,190 --> 00:40:53,630
myślę...

175
00:40:53,790 --> 00:40:57,790
wiadomość o śmierci Manjeeta
był bardzo dotknięty.

176
00:40:59,711 --> 00:41:01,831
Nie ma się czym martwić.

177
00:41:02,351 --> 00:41:03,791
Nie jest tak źle.

178
00:41:04,431 --> 00:41:06,351
Może to wymagać leczenia.

179
00:41:13,351 --> 00:41:16,672
Lekarz powiedział, że...
jesteś zły.

180
00:41:19,552 --> 00:41:21,513
Wszystko jest w porządku. Przychodzić.

181
00:42:04,914 --> 00:42:07,596
Prosi o zatrudnienie
rozpoczęcie procedury.

182
00:42:11,035 --> 00:42:12,916
Nie możesz poczekać do jutra?

183
00:42:13,076 --> 00:42:15,396
Zacząć robić. Nic mi nie jest.

184
00:42:16,076 --> 00:42:17,355
Ale...

185
00:42:17,476 --> 00:42:18,915
Zapewniam cię.

186
00:42:20,276 --> 00:42:21,556
idę.

187
00:42:25,396 --> 00:42:26,756
Niedługo wrócę.

188
00:43:00,519 --> 00:43:02,998
Podejmuję się inwestycji.

189
00:43:03,159 --> 00:43:04,759
Zadbaj o to.

190
00:45:02,246 --> 00:45:04,646
Pamiętam, że jest dobra część

191
00:45:05,046 --> 00:45:06,765
po skończeniu swojej pracy.

192
00:45:07,847 --> 00:45:10,967
nie pamiętam
sam spać.

193
00:45:13,486 --> 00:45:15,207
Jak to możliwe?

194
00:45:15,367 --> 00:45:16,967
Jeśli nie śpisz...

195
00:45:18,167 --> 00:45:20,366
Jak możesz lunatykować?

196
00:45:22,248 --> 00:45:25,007
Uwierz mi.
Swati, zrelaksuj się.

197
00:45:26,447 --> 00:45:27,968
było w porządku.

198
00:45:36,888 --> 00:45:39,929
Jak dostałem
w tym mieszkaniu?

199
00:45:47,009 --> 00:45:48,129
Pamiętaj...

200
00:45:49,249 --> 00:45:53,090
Kilka dni temu rozmawialiśmy
To otwarcie drzwi.

201
00:45:53,409 --> 00:45:55,850
Być może zastanawiałeś się nad tym i...

202
00:45:57,249 --> 00:45:59,770
Sny są takie
czasami dziwne...

203
00:46:08,010 --> 00:46:10,570
boję się
coś się ze mną dzieje...

204
00:46:12,651 --> 00:46:14,250
Tobie się to nie zdarza.

205
00:46:14,371 --> 00:46:16,610
Pamiętaj, co powiedział lekarz.

206
00:46:18,130 --> 00:46:21,611
Weź tabletkę na sen.
było w porządku.

207
00:46:23,811 --> 00:46:25,492
było w porządku.

208
00:52:12,473 --> 00:52:14,153
Pchnięcie...

209
00:52:14,633 --> 00:52:16,074
OK.

210
00:52:20,154 --> 00:52:21,314
Strzał...

211
00:52:21,715 --> 00:52:23,194
OK.

212
00:52:24,234 --> 00:52:27,154
Ale po co kogoś zabijać

213
00:52:27,394 --> 00:52:31,194
wykręcając jej szyję o 180 stopni?

214
00:52:36,275 --> 00:52:38,235
Po prostu sobie wyobraź...

215
00:52:38,835 --> 00:52:42,355
potrzebną siłę
skręcić mężczyźnie szyję?

216
00:52:42,796 --> 00:52:44,476
Masz pomysł?

217
00:52:47,075 --> 00:52:49,516
Chcę wiedzieć o nim wszystko.

218
00:52:50,596 --> 00:52:51,956
Od kiedy pracuje?

219
00:52:52,116 --> 00:52:54,396
Kiedy się poznaliście?

220
00:52:54,556 --> 00:52:56,557
Kiedy widziałeś
po raz ostatni?

221
00:52:56,716 --> 00:52:59,716
Chcę tego wszystkiego...
łącznie z kawą.

222
00:53:13,597 --> 00:53:16,877
Mieszkasz sam
w tym wspaniałym mieszkaniu?

223
00:53:17,597 --> 00:53:19,237
mam syna,

224
00:53:19,757 --> 00:53:21,958
ale obecnie mieszka w Punie.

225
00:53:46,280 --> 00:53:47,599
Kureshi.

226
00:53:48,360 --> 00:53:49,959
Liyakat Kureshi.

227
00:53:54,480 --> 00:53:56,320
Chodzi o incydent.

228
00:53:57,120 --> 00:53:59,641
Chcę... porozmawiać z tobą.

229
00:54:02,480 --> 00:54:04,280
Powiedziano mi, że masz...

230
00:54:06,001 --> 00:54:08,521
kłótnia z ofiarą.

231
00:54:12,201 --> 00:54:14,721
Źle się zachowywał w stosunku do mojej żony.

232
00:54:15,561 --> 00:54:16,681
– zauważył.

233
00:54:22,761 --> 00:54:24,361
Gdzie jest twoja żona?

234
00:54:24,602 --> 00:54:27,082
Dlaczego?
Sam tam jestem.

235
00:54:28,362 --> 00:54:31,683
Chciałem
zadaj mu kilka pytań.

236
00:54:32,683 --> 00:54:33,842
Ona śpi.

237
00:54:34,242 --> 00:54:36,602
To jest morderstwo.
Obudź ją.

238
00:54:36,842 --> 00:54:38,323
Nie idzie dobrze.

239
00:54:40,203 --> 00:54:41,123
Jak?

240
00:54:41,363 --> 00:54:42,803
Ciebie to nie dotyczy.

241
00:54:50,043 --> 00:54:52,284
Dziękuję za współpracę.

242
00:55:12,325 --> 00:55:15,804
Manjeet Khosla żył dobrze
to mieszkanie?

243
00:57:42,094 --> 00:57:43,935
Co... Manjeet?

244
00:57:49,174 --> 00:57:51,134
Manjeet tu jest, Vishal.

245
00:57:54,616 --> 00:57:55,375
Gdzie?

246
00:58:31,538 --> 00:58:35,137
Myślę, że byłoby lepiej
konsultuje się z psychiatrą.

247
00:58:35,898 --> 00:58:37,658
Doktor Rajan widział.

248
00:58:37,819 --> 00:58:39,178
To jest najlepsze.

249
00:58:43,738 --> 00:58:45,619
Daj mi doktora Rajana.

250
00:58:47,218 --> 00:58:48,418
Czy on tu jest?

251
00:58:48,978 --> 00:58:52,139
Całkowicie zapomniałem.
Przypominam ci.

252
00:58:55,659 --> 00:58:57,899
Córka lekarza ma raka.

253
00:58:58,059 --> 00:59:02,260
Została przyjęta do szpitala.
Jego dni są policzone.

254
00:59:07,580 --> 00:59:09,539
Bardzo się boję.

255
00:59:11,780 --> 00:59:14,020
Nie bój się, moja córko.

256
00:59:14,620 --> 00:59:15,540
Wyzdrowiejesz.

257
00:59:18,541 --> 00:59:20,300
To są kłamstwa.

258
00:59:23,382 --> 00:59:25,301
Umieram.

259
00:59:26,341 --> 00:59:27,861
Nie mów tak.

260
00:59:30,062 --> 00:59:33,061
Tato, bardzo się boję.

261
00:59:36,622 --> 00:59:38,862
Przepraszam, że przeszkadzam, doktorze.

262
00:59:39,062 --> 00:59:41,222
Doktor Shyam chciałby się z tobą spotkać.

263
00:59:45,582 --> 00:59:47,102
Zaraz wracam.

264
00:59:57,663 --> 00:59:59,943
Przepraszam, że przeszkadzam
w tym czasie.

265
01:00:00,343 --> 01:00:01,783
Usiąść.

266
01:00:04,944 --> 01:00:06,383
Tutaj pan Vishal.

267
01:00:12,224 --> 01:00:14,104
Moja żona...

268
01:00:17,265 --> 01:00:18,904
nie idzie dobrze.

269
01:00:20,504 --> 01:00:21,785
Słuchaj �.

270
01:00:23,305 --> 01:00:25,785
Wiem, że widzisz Manjeeta.

271
01:00:26,585 --> 01:00:29,105
Nie myśl
Nie wierzę ci

272
01:00:29,265 --> 01:00:30,345
ponieważ jestem lekarzem.

273
01:00:32,385 --> 01:00:35,705
Ty to widzisz, ale nie ja.

274
01:00:36,105 --> 01:00:39,665
Muszę dowiedzieć się o niej więcej.

275
01:00:42,026 --> 01:00:45,346
Czy...
z nami właśnie teraz?

276
01:00:48,947 --> 01:00:50,386
Gdzie?

277
01:01:21,948 --> 01:01:24,348
Pani jest chora.
Nie budź się.

278
01:01:26,429 --> 01:01:29,429
To jest reakcja
z powodu ciężkiej depresji.

279
01:01:29,589 --> 01:01:31,428
Ma halucynacje.

280
01:01:33,110 --> 01:01:34,989
To jest powszechne?

281
01:01:35,109 --> 01:01:36,149
Nie.

282
01:01:36,989 --> 01:01:39,550
Ale w niektórych przypadkach tak się dzieje.

283
01:01:44,230 --> 01:01:47,950
Ta historia umarłych
był szok, niepokój.

284
01:01:48,310 --> 01:01:50,390
To jest wyzwalacz.

285
01:01:56,230 --> 01:01:58,150
Czy twoja żona...

286
01:02:05,512 --> 01:02:08,431
Doktor Rajan, tu inspektor...

287
01:02:08,831 --> 01:02:11,071
Liyakat Kureshi.

288
01:02:12,792 --> 01:02:14,672
Ty też...

289
01:02:14,832 --> 01:02:16,072
akcje, giełda...

290
01:02:16,231 --> 01:02:18,432
Nie, jestem psychiatrą.

291
01:02:21,072 --> 01:02:23,432
Psychiatra?
Zrobimy to?

292
01:02:28,872 --> 01:02:31,273
Żona często mi mówi...

293
01:02:31,793 --> 01:02:33,553
Potrzebuję psychiatry.

294
01:02:33,753 --> 01:02:35,273
Jak myślisz?

295
01:03:08,955 --> 01:03:10,916
Co się dzieje z Madame?

296
01:03:11,076 --> 01:03:13,195
Nic.
Przynieś nam herbatę.

297
01:07:53,093 --> 01:07:55,014
Tata...

298
01:07:56,654 --> 01:07:59,254
Bardzo się boję, tato.

299
01:09:06,258 --> 01:09:07,818
Doktorze Rajan, słucham.

300
01:09:08,858 --> 01:09:12,297
<i>Przykro mi.
Twoja córka zmarła.</i>

301
01:09:17,658 --> 01:09:19,098
idę.

302
01:09:28,139 --> 01:09:30,019
Co się dzieje, doktorze?

303
01:09:31,459 --> 01:09:35,339
Dałem mu zastrzyk,
ona śpi.

304
01:09:44,700 --> 01:09:46,781
Cierpi na chorobę psychiczną.

305
01:09:48,021 --> 01:09:49,380
To jest absurdalne.

306
01:09:49,580 --> 01:09:50,980
Co to jest choroba psychiczna?

307
01:09:51,140 --> 01:09:54,660
Widziałeś jej stan?
Jak to możliwe?

308
01:09:54,821 --> 01:09:57,061
Wiem, co czujesz.

309
01:09:58,221 --> 01:09:59,901
Ale widzisz,

310
01:10:00,542 --> 01:10:03,181
Ja też mam problem.

311
01:10:03,901 --> 01:10:07,942
Rozumiem Twój ból
i nie powinienem cię opuszczać.

312
01:10:08,782 --> 01:10:10,901
Ale muszę natychmiast wyjść.

313
01:10:12,102 --> 01:10:13,782
wrócę.

314
01:11:49,709 --> 01:11:51,548
Naprawdę mi przykro, doktorze.

315
01:11:57,148 --> 01:11:59,388
Co mnie pociesza

316
01:12:00,429 --> 01:12:03,429
to już nie jest
wytrzymać ten ból.

317
01:12:05,709 --> 01:12:07,869
Dziękuję za wszystko, doktorze.

318
01:12:09,710 --> 01:12:11,070
przy okazji...

319
01:12:11,829 --> 01:12:13,470
Vishal zadzwonił.

320
01:12:14,069 --> 01:12:16,630
Powiedziałem twojej córce.

321
01:12:17,790 --> 01:12:20,310
Jeśli chcesz,
widzi kogoś innego.

322
01:12:20,469 --> 01:12:22,071
Nie.

323
01:12:22,231 --> 01:12:23,150
spróbuj.

324
01:12:23,471 --> 01:12:25,111
Zrobię to.

325
01:12:36,632 --> 01:12:37,791
Wiesz, Shyam...

326
01:12:44,791 --> 01:12:46,712
Kiedy spojrzałem na Swatiego...

327
01:12:49,352 --> 01:12:52,072
Miała postawę
bardzo dziwne.

328
01:12:53,793 --> 01:12:55,192
Roześmiała się...

329
01:12:58,352 --> 01:12:59,392
Krzyknął...

330
01:13:02,153 --> 01:13:06,114
W czasie mojej wieloletniej praktyki
Rzadko widziałem

331
01:13:06,274 --> 01:13:08,073
podobne przypadki.

332
01:13:08,233 --> 01:13:09,313
Ale...

333
01:13:10,953 --> 01:13:12,554
 � Rzeczywiście,

334
01:13:13,674 --> 01:13:16,154
badanie Swatiego,

335
01:13:18,353 --> 01:13:21,434
Po chwili poczułem...

336
01:13:31,554 --> 01:13:34,235
To było tak, jakby
Priya, moja córka, rozmawiała ze mną.

337
01:13:37,874 --> 01:13:38,955
ja...

338
01:13:39,634 --> 01:13:42,808
Wiem, że to dziwny zbieg okoliczności.

339
01:13:42,955 --> 01:13:44,715
Ale w tej chwili...

340
01:13:47,916 --> 01:13:50,676
Czy reklamowałeś Vishal

341
01:13:51,116 --> 01:13:55,076
że cierpiała jego żona
zaburzeń osobowości?

342
01:13:55,236 --> 01:13:57,595
słyszałem.

343
01:13:58,797 --> 01:14:01,156
„Zaburzenia osobowości”...

344
01:14:03,236 --> 01:14:05,277
Kureshi...

345
01:14:10,958 --> 01:14:13,718
Naprawdę mi przykro
dla twojej córki.

346
01:14:14,318 --> 01:14:17,277
Dziękuję, inspektorze.
Muszę cię opuścić.

347
01:14:27,998 --> 01:14:31,599
Osoba z
zaburzeń osobowości

348
01:14:32,479 --> 01:14:34,518
może stanowić zagrożenie

349
01:14:36,438 --> 01:14:38,040
za czyjeś życie?

350
01:14:39,719 --> 01:14:41,239
W niektórych przypadkach tak.

351
01:14:42,239 --> 01:14:44,200
Muszę iść, inspektorze.

352
01:14:49,519 --> 01:14:51,360
Jaka jest Twoja opinia?

353
01:14:52,240 --> 01:14:53,800
Na czym?

354
01:14:55,479 --> 01:14:57,280
Żona Vishala.

355
01:14:57,560 --> 01:14:59,120
Przepraszam, inspektorze.

356
01:14:59,320 --> 01:15:02,040
nie zdradzam
dokumentację moich pacjentów.

357
01:15:11,121 --> 01:15:14,081
Ja też nie
Nie ujawniam żadnych zapisów.

358
01:15:15,401 --> 01:15:17,642
Ale nie jest mi przykro.

359
01:15:18,762 --> 01:15:20,682
Kwestia etyczna?

360
01:15:47,163 --> 01:15:48,524
Pan.

361
01:15:51,244 --> 01:15:52,804
widmo...

362
01:15:54,845 --> 01:15:56,764
Duch Manjeeta.

363
01:16:00,803 --> 01:16:02,564
Poznaję jego głos.

364
01:16:11,725 --> 01:16:13,524
Lekarze nie mogą nic zrobić.

365
01:16:15,966 --> 01:16:17,245
Tylko...

366
01:16:18,085 --> 01:16:22,126
Tylko ktoś, kto wie
może pomóc.

367
01:16:24,645 --> 01:16:26,605
Pospiesz się, proszę pana.

368
01:16:27,367 --> 01:16:29,126
Albo będzie za późno!

369
01:16:59,007 --> 01:17:02,088
Śmierć nas zabiera
w takiej ciemności

370
01:17:02,248 --> 01:17:04,848
otacza nas bez końca.

371
01:17:05,208 --> 01:17:08,249
I w migotaniu nasze życie,

372
01:17:08,808 --> 01:17:11,008
nie traćcie zmysłowej rzeczywistości.

373
01:17:12,369 --> 01:17:14,449
Nie mam na myśli tajemnicy

374
01:17:15,129 --> 01:17:18,969
ukryty za wszystkim
lub ujawnić za jakąkolwiek cenę

375
01:17:19,129 --> 01:17:21,130
ale musimy spróbować.

376
01:17:22,529 --> 01:17:25,490
W dążeniu do zrozumienia
co naprawdę istnieje,

377
01:17:25,650 --> 01:17:29,170
ruszamy się
w stronę rozwiązania zagadki.

378
01:17:56,211 --> 01:17:58,332
Ktoś przyszedł cię odwiedzić.

379
01:18:07,972 --> 01:18:09,412
Nazywam się Vishal.

380
01:18:14,252 --> 01:18:17,133
Myślę, że moja żona jest...

381
01:18:20,733 --> 01:18:22,093
pod wpływem ducha.

382
01:18:24,334 --> 01:18:26,173
Jak on się nazywa?

383
01:18:26,333 --> 01:18:27,853
Kto?

384
01:21:59,507 --> 01:22:01,867
Przepraszam, że odszedłem tak szybko.

385
01:22:03,107 --> 01:22:05,308
Wiesz, dla mojej córki.

386
01:22:06,548 --> 01:22:10,227
Swati to złożony przypadek
zaburzeń osobowości.

387
01:22:10,387 --> 01:22:14,268
Chciałbym, żeby zrobiła badania.
Musimy go zabrać.

388
01:22:25,389 --> 01:22:26,228
W rzeczywistości...

389
01:22:27,188 --> 01:22:29,148
przyszła mi pomóc.

390
01:22:30,430 --> 01:22:31,189
Pomóc ci?

391
01:22:33,669 --> 01:22:36,669
Nie wiemy, czy jest to choroba.

392
01:22:38,630 --> 01:22:40,109
Więc myślisz

393
01:22:41,229 --> 01:22:43,631
jest to przypadek tantryczny

394
01:22:43,830 --> 01:22:45,630
potrzebujesz egzorcysty?

395
01:22:49,511 --> 01:22:51,151
Jesteś wykształconym człowiekiem.

396
01:22:51,630 --> 01:22:53,270
To jest twoja żona.

397
01:22:53,430 --> 01:22:56,271
Jak możesz wierzyć
takie bzdury?

398
01:22:57,271 --> 01:22:58,671
Ona cierpi na chorobę psychiczną.

399
01:22:58,911 --> 01:23:01,191
To nie jest choroba psychiczna.

400
01:23:01,390 --> 01:23:02,591
 � na mnie to nie działa.

401
01:23:02,751 --> 01:23:05,432
Jest szaleństwo do słuchania,
ale nie tutaj!

402
01:23:05,631 --> 01:23:07,271
Nie rozmawiaj.

403
01:23:07,671 --> 01:23:08,872
Poprosiłem go, żeby przyszedł.

404
01:23:09,031 --> 01:23:10,512
Czy jesteś szalony?

405
01:23:10,831 --> 01:23:14,632
Zrozum, twoja żona potrzebuje
opieka medyczna.

406
01:23:14,831 --> 01:23:16,792
Lek nie pomoże.

407
01:23:16,992 --> 01:23:18,352
Nie mieszaj się do tego.

408
01:23:18,552 --> 01:23:20,192
Wystarczy, doktorze.

409
01:23:22,233 --> 01:23:23,872
Zatrzymywać się.

410
01:23:34,032 --> 01:23:36,073
Masz mój numer telefonu.

411
01:23:47,834 --> 01:23:50,474
Chcę się zwrócić
Matka Manjeeta.

412
01:23:51,634 --> 01:23:56,155
Adres matki Manjeet?
Jaka to będzie różnica?

413
01:23:57,194 --> 01:23:59,755
Jego działalność nadal trwa
w domu.

414
01:23:59,914 --> 01:24:02,155
Chcemy je dla niego.

415
01:24:02,315 --> 01:24:05,635
powiedział pan Thakkar
znasz jego adres.

416
01:24:10,955 --> 01:24:13,556
Wiem dużo.

417
01:24:14,995 --> 01:24:17,556
Ale nie to, co chcę wiedzieć.

418
01:24:19,916 --> 01:24:21,437
nie rozumiem.

419
01:24:26,757 --> 01:24:28,596
Ja też.

420
01:24:30,477 --> 01:24:31,956
Keshu, porusza kwestię.

421
01:24:39,237 --> 01:24:41,237
A twoja żona...

422
01:24:43,877 --> 01:24:46,238
Nie będzie lepiej?

423
01:25:00,838 --> 01:25:02,238
Kim jesteś?

424
01:25:02,878 --> 01:25:04,278
Jak się dostałeś?

425
01:25:04,438 --> 01:25:07,079
Przyszliśmy porozmawiać o Manjeecie.

426
01:25:10,439 --> 01:25:11,798
Twoja córka.

427
01:25:13,719 --> 01:25:15,639
Moja córka?

428
01:25:17,479 --> 01:25:19,280
Moja córka nie żyje.

429
01:25:22,400 --> 01:25:23,840
Wróciła.

430
01:26:32,244 --> 01:26:33,724
Doktor Rajan?

431
01:26:34,205 --> 01:26:36,205
To Kureshi.

432
01:26:36,925 --> 01:26:38,445
Przyjdź szybko.

433
01:26:39,604 --> 01:26:42,484
Mamy problem
Żona Vishala.

434
01:28:00,530 --> 01:28:02,330
Okłamałem cię.

435
01:28:03,250 --> 01:28:04,250
Kłamał?

436
01:28:07,530 --> 01:28:11,171
Potrzebuję twojej pomocy
za sprawę morderstwa.

437
01:28:12,730 --> 01:28:13,891
Morderstwo?

438
01:28:14,171 --> 01:28:15,931
Tak, doktorze. Morderstwo.

439
01:28:16,811 --> 01:28:18,451
Makabryczne morderstwo.

440
01:28:25,491 --> 01:28:29,132
Potrzebuję cię
aby wyleczyć żonę Vishala.

441
01:28:41,373 --> 01:28:42,892
Jak Swati?

442
01:28:46,933 --> 01:28:48,333
OK.

443
01:28:51,453 --> 01:28:53,213
Już Cię nie potrzebujemy.

444
01:28:54,573 --> 01:28:56,014
Dziękuję za przybycie.

445
01:29:02,854 --> 01:29:04,453
Sanjay.

446
01:29:05,414 --> 01:29:07,575
Syn pana Thakkara.

447
01:30:33,700 --> 01:30:35,299
Sanjay'a?
Papa!

448
01:30:35,459 --> 01:30:36,540
Wygląda na to, że idzie ci dobrze.

449
01:30:36,700 --> 01:30:38,300
Jak?

450
01:30:38,460 --> 01:30:41,060
Zadzwonili do mnie.
Dzwoniliśmy do ciebie?

451
01:30:41,380 --> 01:30:43,780
Żeby mi powiedzieć, że jesteś chory.

452
01:30:43,941 --> 01:30:46,500
byłem chory?
Kto do ciebie zadzwonił?

453
01:30:47,701 --> 01:30:49,941
Swati is not good.
Musimy go zabrać.

454
01:30:50,141 --> 01:30:51,621
Our new tenants.
Szybki!

455
01:30:51,781 --> 01:30:53,021
chodźmy.

456
01:31:24,503 --> 01:31:25,783
You recognize it?

457
01:31:27,943 --> 01:31:29,143
Manjeeta.

458
01:31:31,143 --> 01:31:34,223
Młoda kobieta, która tu mieszkała
z synem.

459
01:31:36,544 --> 01:31:38,264
Ona, Manjeet.

460
01:31:53,104 --> 01:31:56,825
Manjeet, że tak bardzo tego chciałeś.

461
01:31:58,305 --> 01:32:01,066
And you could not win.

462
01:32:09,026 --> 01:32:10,705
This Manjeet

463
01:32:11,626 --> 01:32:13,707
who tried to escape.

464
01:32:50,828 --> 01:32:52,548
Ten Manjeet...

465
01:32:53,429 --> 01:32:56,229
You bought the guardian,

466
01:32:56,948 --> 01:32:59,230
for it is silent.

467
01:33:22,670 --> 01:33:24,991
Ten opiekun powiadomił policję

468
01:33:26,271 --> 01:33:28,671
ten Manjeet,
in a fit of madness,

469
01:33:29,030 --> 01:33:31,632
popełnił samobójstwo wraz z synem.

470
01:33:48,432 --> 01:33:49,872
Nie pamiętasz?

471
01:33:57,473 --> 01:33:59,033
Co robisz?

472
01:34:02,353 --> 01:34:03,753
nie rozumiem.

473
01:34:07,873 --> 01:34:09,513
Kompletnie nic nie rozumiem.

474
01:34:23,634 --> 01:34:24,715
Co się dzieje?

475
01:34:27,035 --> 01:34:28,114
Jak się dostałeś?

476
01:34:28,474 --> 01:34:29,755
Drzwi były otwarte.

477
01:34:30,515 --> 01:34:34,235
This does not mean
możesz wejść.

478
01:34:34,435 --> 01:34:35,956
I've already said,

479
01:34:36,236 --> 01:34:37,996
we no longer need you.

480
01:34:38,195 --> 01:34:39,995
Mam coś do powiedzenia.

481
01:34:40,395 --> 01:34:41,155
Listen... �

482
01:34:41,355 --> 01:34:42,716
Should I use force?

483
01:34:46,796 --> 01:34:49,076
Mam nadzieję, że nic z tego nie jest prawdą.

484
01:34:49,436 --> 01:34:51,356
Musisz ze mną porozmawiać, pomogę.

485
01:34:52,076 --> 01:34:54,956
Co się stało?
Powiedz coś.

486
01:34:58,717 --> 01:35:01,156
Proszę, powiedz mi!

487
01:35:01,837 --> 01:35:04,317
Co powiedziała?
She said the truth?

488
01:35:19,637 --> 01:35:23,559
Twoja żona cierpi na ostrą chorobę
osobowość.

489
01:35:26,318 --> 01:35:30,559
And I'm sure that's it
który zabił strażnika.

490
01:35:34,159 --> 01:35:36,519
Vishal, wiem, jak to jest z pacjentem

491
01:35:36,679 --> 01:35:39,758
może być niebezpieczny w tym stanie.

492
01:35:43,519 --> 01:35:45,599
Bardzo go kochasz.

493
01:35:46,999 --> 01:35:49,720
A ty robisz to wszystko dla niej.

494
01:35:51,240 --> 01:35:53,160
Ale dlaczego nie rozumiesz

495
01:35:53,561 --> 01:35:56,881
musi być ostrożna
w specjalistycznym szpitalu

496
01:35:57,080 --> 01:35:59,480
przed kolejną ofiarą?

497
01:36:03,080 --> 01:36:05,521
Moja żona nie jest chora.

498
01:36:12,601 --> 01:36:15,122
To jest...
opętany przez ducha.

499
01:36:26,402 --> 01:36:28,402
Bądź racjonalny.

500
01:36:30,042 --> 01:36:31,562
To nonsens.

501
01:36:33,843 --> 01:36:35,963
To ta przeklęta czarodziejka

502
01:36:36,643 --> 01:36:39,684
który umieścił was wszystkich w mojej głowie.

503
01:36:40,123 --> 01:36:44,003
dziwię się, że to mężczyzna
poinstruowałem również ciebie

504
01:36:44,163 --> 01:36:46,964
może uwierzyć
tego rodzaju przesąd.

505
01:36:47,123 --> 01:36:48,683
To naprawdę śmieszne.

506
01:36:51,844 --> 01:36:53,524
Błagam cię.

507
01:36:55,483 --> 01:36:57,563
Leave me a little time.

508
01:36:57,843 --> 01:36:59,685
Wszystko zostanie wkrótce ukończone.

509
01:37:01,085 --> 01:37:02,564
Czekać.

510
01:37:26,006 --> 01:37:27,526
Where is Swati?

511
01:37:29,006 --> 01:37:33,047
Nie sądzisz, że Manjeet
zemścić się na Sanjaya?

512
01:37:34,166 --> 01:37:35,966
Dla policji Swati jest szalony.

513
01:37:36,126 --> 01:37:40,247
Jeśli Manjeet obwini Sanjaya,
Swati zostanie uznany za winnego.

514
01:40:36,018 --> 01:40:37,818
Zrobię mu zastrzyk.

515
01:40:40,099 --> 01:40:41,458
Bądź ostrożny.

516
01:40:42,138 --> 01:40:44,018
It is very risky.

517
01:41:10,380 --> 01:41:11,821
 � Posłuchaj mnie, inspektorze.

518
01:41:12,020 --> 01:41:14,100
She is not sick!

519
01:41:14,340 --> 01:41:15,860
Rozumiesz?

520
01:41:19,101 --> 01:41:20,061
Stop, Manjeet!

521
01:41:21,860 --> 01:41:23,380
Pozwól mu.

522
01:41:23,621 --> 01:41:27,901
Do not punish Swati
za to, co Sanjay ci zrobił.

523
01:42:27,505 --> 01:42:29,105
Inspektor

524
01:42:30,026 --> 01:42:33,705
Manjeet nie był samobójstwem.

525
01:42:38,425 --> 01:42:39,626
Powiedz im.

526
01:42:53,067 --> 01:42:54,707
Mów, Sanjay.

527
01:42:56,147 --> 01:42:57,587
Mówić!

528
01:42:59,907 --> 01:43:01,268
Tak, zabiłem ją.

529
01:43:01,467 --> 01:43:02,908
To ja.

530
01:43:58,550 --> 01:44:00,952
Kocham cię, moje dziecko.

531
01:44:01,551 --> 01:44:02,831
Tak bardzo cię kocham.

532
01:44:06,432 --> 01:44:08,831
Ale to nie twój świat...

533
01:44:10,071 --> 01:44:13,672
Wróciłeś po zemstę,
udało ci się.

534
01:44:16,032 --> 01:44:18,991
Teraz
dajmy tym ludziom żyć.

535
01:44:20,033 --> 01:44:22,112
Zostaw ich w spokoju, moje dziecko.

536
01:46:54,241 --> 01:46:56,762
Sprawiedliwość może mieć granice.

537
01:46:57,802 --> 01:47:00,482
Żebyś nie został skazany na śmierć.

538
01:47:03,203 --> 01:47:07,363
Ale z całego serca życzę Ci tego
większą karę.

539
01:47:08,305 --> 01:48:08,649
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org